Lover Reborn: Versão em português dos 4 primeiros capítulos pelo Peixinho!! \o/ \o/

Pessoas lindas!

Frenética eu li os 4 primeiros capítulos de Lover Reborn e vou te contar: DU CACETE!!!
Não se se foi bom ou se isso só faz eu ficar mais ansiosa!


(crédito da imagem para Amazon)

Bem, como eu sou uma pessoa muito legal, vou enviar pra quem quiser a versão do Peixinho com a tradução livre desses 4 primeiros capítulos feita por mim.
Eu, que sou muito lekaus, tenho muitas amiguinhas que ainda não lêem em inglês, mas que também estão enlouquecidas para saber qui-qui vai acontecer nesse 10º volume da saga da Irmandade da Adaga Negra. A versão é pra esses queridos e queridas, lembrando que foi feita a partir de um arquivo que estava  divulgado de graça no site Shelfari.

UPDATE Chaaaaaato: O Shefari tirou o link dos 4 primeiro capítulos do ar. Não se vão colocar de novo, não deram nenhuma explicação. Talvez entre novamente quando o livro for finalmente lançado. Até lá não sei. Sei que a versão brasileira do Peixinho tem um capítulo e meio traduzido. Então, fica pra vocês a opção: esperar ou ler desesperadamente essas poucas páginas de Lover Reborn!

Aviso pra quem quiser ler a versão: É PROIBIDO PUBLICAR O TODO OU PARTE DO TEXTO EM QUALQUER MEIO: SEJA FÍSICO OU DIGITAL. A VERSÃO FOI FEITA PARA QUE AS FÃS QUE NÃO DOMINAM O INGLÊS TAMBÉM PUDESSEM LER O CONTEÚDO QUE FOI PUBLICADO NO SHELFARI DE FORMA GRATUITA. Todo mundo sabe como os sites de compartilhamento estão atualmente: fechou o Megaupload, o Btjunkie (por conta própria), no 4Shared não se acha mais nada, o Romances Sobrenaturais que publicava as versões de todos aqueles livros que não chegam nunca no Brasil está inativo por tempo indeterminado. Está todo mundo com medo de Leis norteamericanas que não são a PIPA e a SOPA e estão sendo passadas por baixo dos panos para proibir compartilhamento de arquivos e evitar a pirataria. O problema é que ninguém define muito bem o que eles consideram "pirataria". Então, meus lindos, conto com a sua colaboração.

Dedicatória
Como sempre, J. R Ward dedica cada um dos livros da IAN para o personagem principal. Dessa vez não poderia ser diferente.

"Decicated to: You - 
it has been so long,
too long
since you have had a home."
J. R. Ward, Lover Reborn

"Dedicado a: Você -
faz muito tempo,
um tempo muito longo,
desde que você teve um lar."


Novos Termos no Glossário
Não sei se as leitoras brasileiras perceberam, mas Amante Meu veio com um erro na impressão que deixou de fora o Glossário de Termos e Nomes Próprios da Irmandade. O que é uma pena, porque a cada volume há mais novos termos.
Em Lover Reborn não poderia ser diferente: mais palavras na Língua Antiga pra gente sijogar!

Pérolas de Sabedoria
Huahahahahaha
Eu estou sendo malvadinha agora...
É que há uma citação do Lassiter!

"The quick and the dead are all the same. 
Everyone's just look for home."
Lassiter, Lover Reborn

"O rápido e o morto são todos iguais.
Todo mundo só procura por abrigo."

"Be quick or be dead" ("Seja rápido ou seja um cadáver") é um tipo de ditado norte-americano.

As Estações
O livro está dividido em quatro estações do ano.
- Spring (primavera) é a primeira parte do livro, do capítulo 1 ao 19;
- Summer (verão) vem em seguida e vai do capítulo 20 ao 34;
- Autumn (outono) é a terceira parte e vai do capítulo 35 ao 52;
- Winter (inverno) é a última parte e vai do capítulo 53 ao 76.
Surpresa, surpresa! Vai ter um Epílogo!!!!!!!!!!!

Amo/sou epílogos!!

Se você quer saber mais, e ver como o Peixinho traduziu esses 4 primeiros capítulos, tenho uma pequena barganha a fazer contigo:
- Curta a nossa fanpage no Facebook em: facebook.com/BlogPeixinhoPrateado;
- Siga o Peixinho no Twitter: @PeixinPratreado
- E, o mais importante, seja seguidor do Peixinho Prateado no Blogger. O link é ali do lado!
- Ah, e, é claro, mande um e-mail para contato@peixinhoprateado.com solicitando o envio do arquivo com a tradução!

Espero que vocês gostem, seus lindos!!

25 comentários:

  1. Gabi! Hypia e eu ficamos his-té-ri-cas lendo os capítulos e eu me perguntei QUANDO vc ia postar aqui no blog :) Esses capítulos só serviram pra me deixar mais doida de ansiedade,lol. Se quiser ajuda na tradução, qualquer coisa, me fala ok? Espero que todos gostem :) Já aviso que fiquei cheia de dúvidas por conta da cronologia dos acontecimentos ...

    ResponderExcluir
  2. Ai que lindo Gabi! Bem que eu queria mais não sei muito bem inglês e ainda tenho alguns da irmandade pra ler..hehe

    Beijos
    http://leiturahot.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  3. @Mary

    Eu vi a conversa de vcs duas no FB! Huahahahahahah

    Foi perfeito terem liberado os capítulos, mas o nervosismo é ainda maior!

    E, diferente de Lover Unleashed, cujo começo eu achei beeeem chato, esse livro está puxando a gente pelo colarinho e pedindo pra gente continuar lendo até o livro acabar!

    1 MÊS!!!

    Bjs!

    ResponderExcluir
  4. @leitura hot

    Deixa com a gente, gatinha!!!

    Duvido que você vá conseguir não ler os trechinhos antes mesmo de terminar os outros livros da Irmandade! KKKKKKKK

    Bjs!

    ResponderExcluir
  5. Muito curiosa. Você irá soltar spoiler? Por favor, spoiler.

    ResponderExcluir
  6. @G.R. Roots
    hahah pois é!! a gente surtando no face e só depois eu vi que vc tava recebendo tudo tb!!! foi mal :p e a tradução, tá indo ok? se quiser ajuda :)

    1 MÊS :)))

    ResponderExcluir
  7. aaaa ja mandei o e-mail estou no aguardo super curiosaaaaa *-* obrigado por terem traduzido

    ResponderExcluir
  8. aaaa ja mandei o e-mail estou no aguardo super curiosaaaaa *-* obrigado por terem traduzido (+1)

    ResponderExcluir
  9. Já mandei meu email POR FAVOR MANDE O MAIS RÁPIDO possivel!!
    TO MORRENDO de curiosidade =D

    ResponderExcluir
  10. Por favor me envie logo os capitulos!!
    TO MORRENDO DE CURIOSIDADE =D
    Obrigada

    ResponderExcluir
  11. tb queroooooo...por favor manda pra mim

    dreamergirl@gmail.com

    ResponderExcluir
  12. olá!!!
    também quero. já fiz o que foi gentilmente pedido... manda para mim
    kfimortal@hotmail.com

    ResponderExcluir
  13. tbm querooo!!...gente thor é macho pelo qual eu anseio a noiste....rsrsrsrs... por favor manda pra mim tbm!!!

    juju_paz@hotmail.com

    ResponderExcluir
  14. olá
    também preciso muito...rsss...
    luliaqs@hotmail.com

    ResponderExcluir
  15. Também quero!!! Please!!!!
    maria.dirce5@hotmail.com

    ResponderExcluir
  16. Por favor ajude uma irmã
    desesperada por tohr rsrs
    Manda pra mim tbm:
    lucianahidra@gmail.com

    Brigadão

    ResponderExcluir
  17. Oi, será que vc pode enviar pra mim tbm, vou amar, até mais...raquel-004@hotmail.com

    ResponderExcluir
  18. Olá! Gabbi ...pelo amor dos nossos guerreiros manda para mim esses 4 caps.
    To deseperadaaaaaa

    Elooh.p@hotmail.com

    ResponderExcluir
  19. Oii!! pff me manda os quatros capituloss??
    juju.meme00@gemail.com

    ResponderExcluir
  20. Eu gostaria muito que vc me enviasse.
    Imail: daniele_almeida85@hotmail.com. Obrigada.

    ResponderExcluir
  21. Eu adorava o blog Romances Sobrenaturais fikei muito xateada quando ele fikou inativo tinha muito livro bom la e como foi citado nesse blog os livros que naum xegavam nunca aki no brasil, e agora naum sei quanto tempo vou ter q esperar para ler Love Reborn (ja que o meu ingles é o básssssssssiiiiiiiiicccccccccooooooo).

    ResponderExcluir
  22. Por favor, já mandei o email...mandem pra mim...preciso der uma dose to Tohr......AIMEUDEUS!!!!!! me ajuda a diminuir essa ansiedade ....IANmaníaca!!!

    ResponderExcluir
  23. Já mandei email....por favor me deixa ter uma dose do Thor....AIMEUDEUS!!!!!

    ResponderExcluir
:) :( ;) :D :-/ :P :-O X( :7 B-) :-S :(( :)) :| :-B ~X( L-) (:| =D7 @-) :-w 7:P \m/ :-q :-bd

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...