Editando o o post do Teasers de Lover at Last - Parte I: Aikomo eu sou burra!!


Peixotos lindos do meu coração, depois das observações da linda da Mel do Black Dagger Lovers e da repetáculo da Lorena lá nos comentários da postagem do Teaser de Lover at Last - Parte I, eu, como São Tomé, tive de ir ao Urban Dictionary para ver e crer.

Esse oráculo indispensável para a perfeita interpretação dos livros originais da Irmandade da Adaga Negra diz o seguinte sobre o vernáculo "WHIP":


"A fast, expensive car, such as an Aston Martin. Sometimes used to describe vehicles of a lesser extent in areas of lower standards."


Em português do Peixinho:


"Um carro rápido e caro, como um Aston Martin. Algumas vezes usado para descrever, em menor grau, veículos em áreas de baixo padrão."


Como eu não sabia o que era um Aston Martin (#burra!), pesquisei no Google e tá aqui uma imagem de um pra vocês verem. Aposto que todo mundo já sabia o que era menos eu...


(crédito da imagem para Aston Martin Cars)
Entonces, retificando a tradução feita para a postagem da WARDen de 26 de julho de 2012:

Krystal Blondeau- this is for YOU BABY!!! Thank you for the linkkkkkkkkkkkkkkkkkkk holy SH*T!!!


The first line of Chapter One of Lover at Last is:


"Now THAT is a motherf**kin' whip!"
(Anyone want to take a guess at what it's refering to???)


Tradução livre do Peixinho:


Krystal Blondeau - essa é pra VOCÊ AMOR!!! Obrigada pelo linkkkkkkkkkkkkkkkkkkk puta MERDA!!


A primeira linha de do Capítulo Um de Lover at Last é:


"ISSO sim é um carro muito foda!"
(Alguém quer tentar adivinhar a que isso se refere???)


Então, pervas do meu coração, parece que não adianta sonhar com a cena quente de Vishous e Butch.
Ainda não será dessa vez...

Beijos a obrigada às meninas que ajudaram na correção!

4 comentários:

  1. Ah que isso, mesmo que essas cenas maravilhosas entre eles não apareçam nos livros ainda da pra sonhar ...ai ai e como dá, se bem que eu acho que essa cena já aconteceu, a gente só precisa ler nas entrelinhas.

    Bjo!

    ResponderExcluir
  2. Aston Martin é a marca de carro que o 007 usa na maioria dos filmes

    ResponderExcluir
  3. eu também não sabia que era um carro,e QUE CARRO HEIN
    mas ainda quero a chicotada kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  4. eu tbm nao sabia q era um carro....kkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
:) :( ;) :D :-/ :P :-O X( :7 B-) :-S :(( :)) :| :-B ~X( L-) (:| =D7 @-) :-w 7:P \m/ :-q :-bd

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...