Teasers de Lover at Last - Parte II: Pode gritar!!!


Quem tem padrinho não morre pagão, não é mesmo? E quem tem amigas como a maravilinda da Ellen Jacobs tem de agradecer aos Deuses Budistas todos os dias!!

Por ocasião do aniversário de uma sortuda, tal de Kim Bledsoe, a WARDen publicou em 14 de agosto de 2012 no seu Facebook o seguinte trechinho:

In honor of Kim Bledsoe's birthday (Happy Bday!!!!!), here's a little snippet fom LOVER AT LAST! (And remember the virtual signing is open for Rapture's 9/25/12 release: http://www.wardenvs.com/)

Qhuinn was vaguely aware that his chest was pumping up and down and that his hands had become fists-
"Pull the fuck over!" he screamed as he slamed the dashboard hard enough to send one of the air vents flying.
The flatbad was wrenched over and the breakes squealed as their velocity slowed. But Qhuinn was out of there. Desmaterializing, he escaped through the crack in the window... along with blay's exhale.

- Lover at Last, pg. 51 of the manuscript.
(EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP!!)

Tradução livre do Peixinho:

Em virtude do aniversário de Kim Bledsoe (Feliz Níver!!!!!), aqui está um pequeno fragmento de LOVER AT LAST! (E, lembrem-se de que os autógrafos virtuais estão disponíveis para o lançamento de Rapture em 25/09/12 em: http://www.wardenvs.com/)

"Qhuinn estava vagamente consciente de que seu peito bombeava pra cima e pra baixo e de que suas mãos tinham se fechado em punhos...
- Para essa porra! - ele gritou, enquanto socava o painel do carro com força suficiente pra mandar uma das saídas de ar condicionado voando pra fora.
O caminhão reboque estava torcido no caminho e os freios guincharam enquanto sua velocidade diminuía. Mas Qhuinn já estava fora. Desmaterializando, ele escapou pela fresta na janela... junto com o suspiro de Blay."

- Lover at Last, pág. 51 do manuscrito.
(EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP!!)

A gente tem pensamentos conflitantes quando dá de cara com algo assim: primeiro felicidade pela WARDen ter peninha da gente e já liberar esses teasers tão cedo; e angústia pelo lançamento desse livro tão desejado!!!

Outra coisa, é super difícil traduzir corretamente esses trecho fora de contexto. "flatbed wrenched over", no meu ponto de vista, tanto pode ser um caminhão reboque parado no caminho do transporte onde Qhuinn está, como pode ser que ele estivesse dentro de um caminhão reboque com a plataforma abaixada arrastando no chão, atrapalhando Qhuinn e fazendo barulho. Só lendo a bagaça do livro pra gente saber afinal.

Mais teasers de Lover at Last:

Um comentário:

  1. Ai ai teasers..não sei se os amo ou os odeio kkkkkk!! Pois é bem q a WARDen poderia antecipar o presente de Natal das fãs e colocar logo o primeiro capitulo na rede rs!! Quero quase nada!!
    O jeito é esperar!!!!

    ResponderExcluir
:) :( ;) :D :-/ :P :-O X( :7 B-) :-S :(( :)) :| :-B ~X( L-) (:| =D7 @-) :-w 7:P \m/ :-q :-bd

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...