Teasers de Rapture - Parte IV: Liberado no FB dia 28/08/2012





Nossa repórter extraordinária, a maravilinda da Hypia continua alimentando o Peixinho com as informações quentinhas da página da WARDen no FB (página da J.R.Ward no Facebook).

Eu gostaria muito de ter postado antes esse trecho, que foi publicado dia 28/08/2012, mas andei com uns pequenos probleminhas computacionais. Pois é, no meu notebook falecido, que a Virgem Escriba o tenha, pararam de funcionar umas teclinhas bobas, pouca coisa, o "z", o "x", o "c", o "Ctrl", o "-", o "Del", o "5", o "6". Ou seja, era uma ginástica pra escrever, e as frases saíam mais ou menos assim "A kriança shingou a sebra de kara de kokô". Muito miguxês pra minha kabeça... Hehehehehe
Antes tarde do que mais tarde, segue o trechinho:


'Grave.
And not as in serious. As in headstone and freshly disturbed earth, as in a body down under, as in ashes to ashes, dust to dust.
Matthias was naked on a grave. In the middle of a cemetery that stretched out as far as he could see.'

Rapture, pg. 1

Coming sooooooooooooon! 9/25/12
Preorder here if you haven't already :D 
Barnes & Noble:
http://bit.ly/O0e8Fh
Kindle:
http://amzn.to/PBf1DL
Amazon (physical book):
http://amzn.to/MWWQTW 
www.wardenvs.com for the Virtual Signing!


Tradução livre do Peixinho:


"Na vala.
E não no sentido de deprimido. No sentido de lápide funerária e terra recentemente revirada, no de cadáver a sete palmos, no de cinzas às cinzas, pó ao pó.
Matthias estava nu em uma vala. No meio de um cemitério que se estendia até onde seu olhar alcançava."

 Rapture, pág. 1

Tá chegandooooooooooooo! 25/09/2012
Peça pela pré-venda aqui, se já não tiver pedido :D
Barnes & Noble:
http://bit.ly/O0e8Fh
Kindle:
http://amzn.to/PBf1DL
Amazon (physical book):
http://amzn.to/MWWQTW 
www.wardenvs.com para o Autógrafo Virtual!

Pessoas, fiz o melhor que pude, porque tentar traduzir os trocadilhos e truques idiomáticos de outra língua pra nossa é um trabalhinho bem ingrato. Espero que vocês aprovem!! :)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...