Teasers de Lover at Last - Parte V: Qhuinn é ph*da!



Vou só contar um segredo, se vocês ainda não perceberam isso, hehehehehehe:
Esse blog não andaria se não fosse a ajuda divina da Hypia! 

E, por quê? Porque eu sou muito preguiçosa. Muitooooo.
Vai no dicionario que tem uma foto minha do lado do verbete "preguiça". Por isso, agradeçam a ela (através do @hmsanches no Twitter - ela vai adorar!) pelo aviso: há uma hora (hoje dia 04/12/2012) a WARDen postou na sua página do Facebook mais um trecho matador de Lover at Last.

Acho que vocês vão chegar definitivamente à conclusão de que esse vai ser o melhor livro da Irmandade eváaahhh!

Ah, só pra avisar, que, como o Peixinho é um Blog Boca Suja, alterei o texto original da WARDen e coloquei os palavrões em inglês na íntegra, tsá! (sei que vocês amaram!)



I think this is my fav quote from the book, and I have to share:

Straightening up so the full force of that cold blast hit him square in the face, Qhuinn glared into the rush, picturing those pines ahead that he couldn’t see because his eyes were watering from the wind. Opening his mouth, he screamed bloody murder, adding his voice to the maelstrom.
Goddamn it, he wasn’t going down like a pussy. No ducking, no pathetic oh-please-God-no-saaaaaave-me. Fuck that. He was going to meet death with his fangs bared and his body braced and his heart pounding not from fear, but from a whole boatload of . . .
“Blow me, Grim Reaper!”

-Lover at Last MS, pg. 148


Tradução livre do Peixinho:



Eu acho que esse é o meu trecho favorito do livro, e eu tenho que compartilhar:

Se levantando para que a força completa daquela tempestade fria o acertasse bem na cara, Qhuinn olhava fixamente a ventania, imaginando a presença dos pinheiros à frente, que ele não conseguia ver porque seus olhos estavam lacrimejando por conta do vento. Abrindo a boca, ele gritou como se tivesse sendo estripado, somando sua voz ao turbilhão.
Maldição, ele não iria cair como um viadinho. Sem se esconder, sem um patético Deus-por-favor-me-salve. Foda-se. Ele estava indo se encontrar com a morte com suas presas à mostra, e seu corpo preparado, e seu coração disparado não por medo, mas por um monte inteiro de...

- Chupa meu pau, Ceifador Sinistro!

Qhuinn não tem medo: ele é foda, ele é mais sinistro que o Ceifador!!

E, por falar nisso, o Puro Osso tá puto da vida com essa falta de respeito. Já não bastavam Bill e Mandy! Huahahahaha


P.S.1: Tinha esquecido de esclarecer uns lances aqui antes de postar. #mula

P.S.2: Não sei como traduzir "he screamed bloddy murder", preciso ler o trecho em um contexto maior para saber do que se trata (ou não). Traduzi como "ele gritou o assassinato sangrento", apesar de saber que é uma tradução tosca e pobre e de não fazer absolutamente nenhum sentido. (a não ser que ele tivesse acabado de encontrar um corpo meio retalhado. Por isso disse que preciso ler o resto do trecho pra saber do que se trata)

P.S.2,5: Depois da dica da Lori, refiz o trecho. Agooooora faz muito mais sentido! huahahahahah Esses phrasial verbs e eu temos uma relação de amor e ódio...

P.S.3: Grim, the Reaper é aquela imagem de um esqueleto encapuzado que a gente associa à figura da Morte. Como não temos uma nome específico para esse personagem em português, traduzi ao pé da letra.

Mais teasers de Lover at Last:

11 comentários:

  1. "Vou só contar um segredo, se vocês ainda não perceberam isso, hehehehehehe:
    Esse blog não andaria se não fosse a ajuda divina da Hypia!" ownnn, Gabriela, vc q é uma linda!

    " Ah, só pra avisar, que, como o Peixinho é um Blog Boca Suja, alterei o texto original da WARDen e coloquei os palavrões em inglês na íntegra, tsá! (sei que vocês amaram!)" >> bom, eu amei sim kkkkkkkkkk lá no Voz mantive os palavrões asteristicados, maaaaaaaaas... a política não vai ser essa no próximo teaser que aparecer não, vou fazer igual você e mandar ver! Pois é, foi show, e tua tradução também ficou show - e olha que tava achando que a minha tinha ficado ok kkkkkkkkkk
    a gente troca mais figurinhas sobre a "Versão brasileira Herberr Richars"
    " E, por falar nisso, o Puro Osso tá puto da vida com essa falta de respeito. Já não bastavam Bill e Mandy! Huahahahaha" >> só você pra lembrar do Puro Osso, tô rindo feito uma doida kkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  2. Oh, God.


    Obrigada,Gaby e Obrigada Hypia!!!

    Meu coração não vai aguentar de fato esperar até março.


    ResponderExcluir
  3. Como sempre já estou em cólicas por esse livro :D

    ResponderExcluir
  4. Gabi, "scream bloody-murder" é gritar mega alto, com toda a capacidade dos seus pulmões, com todas as forças! Ehehehheh!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois é, eu imaginei, mas fiquei muito na dúvida...
      KKKKKKKKKKKKK

      Vou trocar isso! Ficou muito nonsense demais! Huahahahahahahaha

      Beijocas, sua linda!!

      Excluir
  5. Amei !!! Quero mais. Compartilhem sempre !!!
    Amo vcs !!!
    Simone

    ResponderExcluir
  6. OMG!!! Descabelo-me!!!!!
    Chega logo 2013!!!!

    Hypia, gracias flor, hehe ;)

    Gabi tu vai me enlouquecer com esses teasers.... mas adorú!!

    Bju

    ResponderExcluir
  7. Oh coitado do Qhuinn vai ficar todo quebrado de novo? Fala serio kkkk e tb coitado do Blay q apesar de bancar o durao provavelmente vai quase sofrer um colapso!!! Gente a WARden deve estar ansiosa pra liberar o livro...já está soltando os teasers kk adoooorooooo!

    PS: Fazia tempo q nao passava por aqui..saudades
    Bjo Gabs

    ResponderExcluir
  8. Eu pensava que esse Grim Reaper se dirigia a isso
    http://www.youtube.com/watch?v=ZpewUGbjpb8


    E eu meio que ri, por que né -q

    ResponderExcluir
  9. "-Chupa meu pau, Ceifador Sinistro!"
    Ri muito aqui...
    Mas para quem será q o Qhuinn falou isso?

    ResponderExcluir
:) :( ;) :D :-/ :P :-O X( :7 B-) :-S :(( :)) :| :-B ~X( L-) (:| =D7 @-) :-w 7:P \m/ :-q :-bd

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...