Teasers de Lover at Last - Parte IX: Go Cards!!!


Hoje começou o ano oficialmente aqui no Peixinho. E eu tenho um moooonte de coisas pra falar e tals e coisa.

First things first, vamos às postagens sobre o Lover at Last, livro que consome minha mente e que continuará consumindo até seu lançamento, dia 26 de março (e vai me deixar acordada dia 27 de janeiro para a compra do exemplar autografado no www.wardenvs.com , cês sabem...).

Já atualizei aquela postagem delícia que estava na página da WARDen no Facebook desde o dia 30 de dezembro, agora, aproveitando a sorte e a vontade, vambora postar o trechinho que foi liberado hoje, em função da vitória dos Cardinals sobre os Gators (ainda basquete).

Eu não gosto nada de basquete, mas estou começando a simpatizar, já que a cada vitória dos Cardinals a gente recebe o presente!!! Huahahahaha

Dessa vez os Cardinals ganharam por 10 pontos, portanto, 10 frases (marronenos, porque ela é lekaus e publicou umas frases a mais) para as fãs histéricas do casal Qhuay.

*So, finally!, here are the sentences to honor the Cardinals' win over the Gators last night!


In the silence that followed, violent anger hit Blay from out of nowhere.
Now his hands shook for a different reason.
“So,” Saxton said hoarsely. “How was your night?”
“What the hell happened down there?”
Saxton loosened his tie. Unbuttoned his collar. Took yet another deep breath. “Family tiff, as it were.”
“Bullshit.”
Saxton shifted exhausted eyes over. “Must we do this?”
“What happened—”
“I think you and Qhuinn need to talk. And once you do, I won’t have to worry about being jumped like a felon again.”
Blay frowned. “He and I have nothing to say to each other—”
“With all due respect, the ligature marks around my neck would suggest otherwise.”


-Lover at Last, pg. 188 of the galleys



Tradução livre do Peixinho:



E, finalmente! Aqui estão as frases em honra à vitória dos Cardinals sobre os Gators noite passada!

No silêncio que se seguiu, uma raiva violenta vinda do nada tomou conta de Blay.
Agora suas mãos tremiam por uma razão diferente.
- Então, - Saxton disse asperamente - como foi sua noite?
- O que diabos aconteceu aqui embaixo?
Saxton afrouxou sua gravata. Desabotoou seu colarinho. Deu ainda outro suspiro.
- Uma pequena desavença familiar, digamos.
- Mentira.
Saxton desviou seu olhar exausto.
- A gente precisa fazer isso?
- O que aconteceu...
- Acho que você e Qhuinn precisam conversar. E quando vocês conversarem, eu não vou precisar mais me preocupar em ser jogado de lá pra cá como um criminoso novamente.
Blay franziu as sobrancelhas.
- Ele e eu não temos nada a dizer um para o outro...
- Com todo respeito, as marcas de estrangulamento no meu pescoço sugerem outra coisa."

- Lover at Last, pág. 188 da edição prévia.



Porrada!!! Porrada!!
Esse negócio de violência explícita não tem nada a ver, então, contando que o Qhuinn não é um idiota completo, estou em cólicas para saber o que conseguiu levar ele a tentar estrangular Saxton (além do ciúme doentio pelo Blay, né?)


Mais teasers de Lover at Last:

8 comentários:

  1. A sua tradução é a melhor! Valeu!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. E vc é uma fofa!!
      Obrigada, amiga!!

      *-*!
      Beijocas!!

      Excluir
  2. Ai meu Deus!!! Sera q a gente aguenta ate março?? Hauhau

    ResponderExcluir
  3. A cada trecho que leio sinto comichões, são como doces torturas para meu pobre coração.
    Meu, vamos infernizar muito a Universo dos Livros para que ela não enrole e publique logo o livro por aqui, e que a tradução seja fiel, sem se importar com a opinião de algumas leitoras hipócritas que leem os livros da série e se acham agredidas pelos palavreados dos Irmãos... pô, não quer palavrão, vá ler outros tipos de livros...
    ... Também poderíamos implorar pra deixar a capa original, já que ela está linda e ultimamente as capas não estão muito criativas e de bom gosto.
    bjos...

    ResponderExcluir
  4. Pois é, deve ter acontecido um babado muito forte para o Qhuinn fazer isso, eu já estou começando a ficar com pena do Sax, tadinho!
    Agora, a Ward tá ficando doida né? Aos pouquinhos ela vai soltando o livro todo,kkkkkk
    Bjs!.

    ResponderExcluir
  5. Eu gosto e não gosto desses teasers kkkkkkkkkkkk
    É bom saber mais uma cadinho, só que mopai, fico em cólicas aqui pelo livro todo!!!!

    Beijos linda!!!!!!!

    ResponderExcluir
  6. ai, ai, ai ficando louca aki!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
:) :( ;) :D :-/ :P :-O X( :7 B-) :-S :(( :)) :| :-B ~X( L-) (:| =D7 @-) :-w 7:P \m/ :-q :-bd

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...