Capas da Black Dagger Brotherhood - Portugal

E quem diria que nosso vampiros preferidos também fazem um baita sucesso lá na Terrinha?

Ora pois que nossos irmãos patrícios acham a Irmandade fixe e muito giro!

Li algumas versões de Portugal e posso afirmar pra vocês que, apesar de algumas expressões serem diferentes (eles chamam o Butch de "poli", por exemplo), o livro é bem mais fiel ao original do que o nosso. :/
Eles preservam os palavrões e as traduções são mais literais.

Eu amo as traduções portuguesas. Pena que os livros de lá são tão caros! Bem mais caros que os nossos.
Ok, concordo que os livros no Brasil são caros. Eu realmente gostaria que eles fossem mais baratos. Mas tem gente que fica por aí gritando aos quatro ventos que os do Brasil são os MAIS caros. Que é tudo mais barato em outros países. Bla-bla-bla. Mi-mi-mi.

Em Portugal eles são bem mais caros. Na Espanha eles são bem mais caros. Na Argentina eles são bem mais caros. Na Alemanha eles são bem mais caros.

Qué-dizê, bem mais caros para a gente que ganha em $Real, talvez para eles que ganham em Euro não seja tão caro assim...

Mas, chega de lenga-lenga e #sijoguem nas capas portuguesas com certeza!

Na Sombra da Noite, o nosso Amante Sombrio.

Na Sombra do Dragão, o nosso Amante Eterno.

Na Sombra do Pecado, o nosso Amante Desperto.

Na Sombra do Desejo, o nosso Amante Revelado.

Na Sombra do Sonho, o nosso Amante Liberto.

Na Sombra do Amor, o nosso Amante Consagrado.

Na Sombra da Vingança, o nosso Amante Vingado.

Na Sombra do Destino, o nosso Amante Meu.

Na Sombra do Perigo, o nosso Amante Libertada.

Não entendi ainda porque os portugueses resolveram que os títulos todos começam com "Na Sombra...". Acho que isso começou com uma tradução muito livre de Dark Lover (dark tem a ver com sombra e tals...) e depois eles ficaram presos a um título que não tem muito a ver com os originais.

E os portugas também se amarram no Fallen Angels! Por lá eles chamam a série de Anjos Caídos.
Seguem capas dos anjos na versão de Portugal.

Cobiça.

Desejo.

Inveja.

Êxtase.

Eles podem não ter lançado todos os Black Dagger Brotherhood como o Brasil, mas Portugal está na nossa frente no lançamento de Fallen Angels.
Vamo correr atrás aí, editora!

Queridos, de qual capa vocês gostaram mais?
Conta para gente ali nos comentários!


Especial Capas BDB

2 comentários:

  1. Gostei das capas Portuguesas!!!
    Bem sensuais!!

    ResponderExcluir
  2. Vixe, é tudo "na sombra", rs.
    Bom, parece que eles também não estão nem aí para a semelhança dos modelos com os guerreiros, achei as capas beeeem hardcore, mas segue um padrão e tem continuidade e eu gosto disso. Acho que gostei mais as capas da serie Fallen Angels, exceto a de Êxtase, o cara está parecendo o Edward Cullen.
    Bj.

    ResponderExcluir
:) :( ;) :D :-/ :P :-O X( :7 B-) :-S :(( :)) :| :-B ~X( L-) (:| =D7 @-) :-w 7:P \m/ :-q :-bd

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...