Teasers de The King - Partes XI, XII, e XIII: J.R. Ward tá com a macaca!

Mas será o Benedito? Ou é o irmão dele?

Mal postei os últimos trechos de The King postados pela WARDen em sua página do Facebook, e a danada já postou um monte de trechos a mais!

E a gente achando que esse livro teria pouco spoiler! Huahahahaha

Dessa vez o Peixinho vem trazer aquela tradução tosca que vocês já conhecem para mais 3 trechos.

Segura aí!!

Trecho XI, liberado dia 20/03/2014 (nesse link)
"This is for Des's bday!
"Well, I'm just heading upstairs. To go to bed. To have a shower, and go to bed." As Layla stared taking off her parka, her smile was about as genuine as Courtney Stodden's. "I'll see you at... well, later. I'll see you later. Bye. Bye for now!"
-The King 387
An Afternoon with J.R. Ward
Saturday, April 5 at 2:00 PM EST
The Millennium Cincinnati Hotel Ballroom
150 West Fifth... Street
Cincinnati, OH 45202
1-513-352-2100

Preorder your copy now (release date is 4/1/14!)
Amazon http://tiny.cc/hd8j6w
B&N http://tiny.cc/se8j6w
Powell’s http://tiny.cc/si8j6w
BAM http://tiny.cc/0j8j6w
Google Play http://tiny.cc/8k8j6w
iBookstore http://tiny.cc/km8j6w"

Tradução livre do Peixinho:
"Esse trecho é pelo aniversário da Des!

- Bem, eu vou subir agora. Pra ir pra cama. Tomar banho e ir pra cama. - Enquanto Layla começava a tirar seu casaco, seu sorriso era tão genuíno quanto o de Courtney Stooden. - Encontro você às... bem, depois. Te encontro depois. Tchau. Tchau por enquanto.
-The King, pág. 387
Uma tarde com J.R. Ward
Sábado, 5 de abril, às 2h (fuso horário local)
Salão do Hotel Millennium Cincinnati
Rua West Fifth, n.º 150
Cincinnati, Ohio, CEP: 45202
1-513-352-2100
Peça sua cópia na pré venda agora (lançamento em 01/04/2014!)
Amazon: http://tiny.cc/hd8j6w
B&N: http://tiny.cc/se8j6w
Powell’s: http://tiny.cc/si8j6w
BAM: http://tiny.cc/0j8j6w
Google Play: http://tiny.cc/8k8j6w
iBookstore: http://tiny.cc/km8j6w"

Não sei se vocês perceberam, mas eu traduzi o "stared" do trecho original como "começou". Essa não é a tradução correta. "Stared" quer dizer algo como "encarava", só que eu tenho quase certeza de que o "stared" é um erro de grafia para "started".

Sobre Courtney Stooden, essa é mais uma referência a pessoas que só são conhecidas ou importantes lá nos Isteites. A WARDen vive fazendo isso e deixando o resto do mundo com cara de tacho.
Mas como eu sou tão lekaus, fiz uma pequena pesquisa pra trazer a figura pra vocês.
Courtney Stooden é essa aí:

(crédito da imagem para Daily Mail Online)
Apesar da carinha de 35, essa garotinha tem somente 19 (!!!!!!) anos.
Ela se casou um cara de 51 anos quando tinha somente 16 aninhos. Ou seja, tirem suas próprias conclusões sobre os motivos que tornaram essa garota famosa.

Como dá pra ver, a referência da Layla sobre "genuíno" é uma ironia com a figura da garota, já que a cara é toda plastificada, os lábios cheios de silicone, assim como os peitos, o cabelo com aplique e o corpo típico sem-bunda-perna-fina que os americanos tanto acham bonito. Ou seja, de genuíno, Courtney Stooden não tem nada.

Mais uma vez, para os trecho não ficarem desnecessariamente longos, não vou repetir o convite da tarde de autógrafos nem os links de venda virtual dos livros.


Trecho XII, liberado dia 21/03/2014 (nesse link)
"Trez stepped in tight, meeting the huge male grille-to-grille. 'The rules are this- you do not hurt them. Rough sex is okay if it's consensual, but no permanent scars or marks. And you may not eat them. Those are my only two constraints, and they are not negotiable.'
With Shadows, you always had to set limits. especially a Shadow like this one.
'Wait, are they yours?' the male asked.
'Yeah.'
'Oh, shit, why didn't you just say.' s'Ex put out his palm. 'My vow. Nothing permanent and no lunch.'
-The King, pg. 439"

Tradução livre do Peixinho:
"Trez se aproximou, encontrando o grande macho cara-a-cara.
- As regras são essas: você não pode machucar elas. Sexo selvagem está ok, contanto que seja consensual, mas sem marcas permanentes ou cicatrizes. E você não pode comer elas. Esses são minhas duas únicas restrições, e não são negociáveis.
Com Sombras, você sempre tem que definir limites. Especialmente um Sombra como aquele.
- Espera, elas são suas? - o macho perguntou.
- São.
- Oh, merda, porque você não falou logo? - s'Ex esticou sua mão. - Eu juro. Nada permanente e sem almoço.
-The King, pág. 439"

A WARDen tinha dito há um tempo que nesse livro iria rolar um personagem que se chamava SEXO! huahahahah
Se vocês prestarem atenção, s'Ex é SEX, ou seja, "sexo" em inglês!
Mais uma vez teremos um daqueles machos animalizados que pensam com o pinto e são extremamente agressivos. Alguém duvida?


Trecho XIII, liberado dia 22/03/2014 (nesse link)
"Seventeenth Century, Old Country...
'Long live the King.'
At the sound of the deep, grave voice, Wrath, son of Wrath, had an instinct to look around for his father . . . a spark of hope that the death had not occurred and the great ruler was as yet still with them.
But of course, his beloved sire remained gone unto the Fade.
How long would this sad searching last? he wondered. It was such useless folly, especially as the sacred vestments of the vampire King were upon himself, the bejeweled sashes and silken coat and ceremonial daggers adorning his own body. His mind cared naught for such proof of his recent coronation, however . . . or mayhap it was his heart that remained unswayed by all that now defined him.
Dearest Virgin Scribe, without his father, he was so alone, even as he was surrounded by people who served him.
'My lord?'
Composing his visage, he turned around. Standing in the doorway of the royal receiving chambers, his closest adviser was like a column of smoke, long and thin, draped in dark robes.
'My honor to greet you,' the male murmured, bending low. 'Are you ready to receive the female?'
No. “Indeed.”
'Shall we initiate the procession.'
'Yes...'
-The King, pg. 1"

Tradução livre do Peixinho:
"Século dezessete, Velho País...
- Vida longa ao Rei.
Ao som da voz grave e profunda, Wrath, Filho de Wrath, por instinto olha em volta procurando por seu pai... uma faísca de esperança de que a morte não tivesse ocorrido e o grande governante ainda estivesse entre eles.
Mas, é claro que seu amado senhor continuava perdido no Fade.
Por quanto tempo essa triste procura continuaria? Ele se perguntava. Era uma grande tolice, especialmente enquanto as vestimentas sagradas do Rei dos vampiros estavam sobre si, o cinturão cravejado de jóias e a túnica de seda e as adagas cerimoniais adornando seu próprio corpo. Sua mente não ligava nem um pouco para esse tipo de prova de sua recente coroação, entretanto... ou talvez por causa disso, seu coração permanecia não influenciado por tudo que agora o definia.
Querida Virgem Escriba, sem seu pai, ele estava tão sozinho, mesmo cercado de pessoas que o serviam.
- Meu senhor?
Recompondo sua expressão, ele se virou. Parado no vão da porta da câmara real de recepção, seu mais próximo conselheiro parecia uma coluna de fumaça, alto e magro, envolto em um manto escuro.
- É uma honra para mim encontrá-lo. - o macho murmurou, fazendo uma reverência profunda. - Está pronto para receber a fêmea?
Não.
- Certamente.
- Devemos dar início ao cortejo?
- Sim...
-The King, pág. 1

A-mei!
Trecho enorme da primeira página do livro: quem não ama?!?!?!
A WARDen disse que se trata do pai do Wrath. Mas como toda a galera da linhagem real direta se chama Wrath, fica difícil da gente saber, néan?

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...